Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Seine Karriere verpfuschen

  • 1 verpfuschen

    verpfúschen sw.V. hb tr.V. umg развалям, съсипвам, върша зле; изпортвам; Seine Karriere verpfuschen Провалям, съсипвам кариерата си.
    * * *
    tr похабявам, зле изработвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verpfuschen

  • 2 verpfuschen

    v/t umg. bungle, botch (up), make a mess of (auch sein Leben, seine Karriere etc.)
    * * *
    to botch; to blunder; to mess up; to bungle
    * * *
    ver|pfụ|schen ptp verpfu\#scht
    vt (inf)
    Arbeit etc to bungle; Leben, Erziehung, Urlaub etc to muck up (Brit inf to screw up (sl), to ruin; Mensch to ruin; Kind to spoil

    jdm/sich den Abend etc verpfuschen — to ruin sb's/one's evening etc

    * * *
    1) (to do badly: He made a mess of his essay.) make a mess of
    2) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) make a mess of
    * * *
    ver·pfu·schen *
    ▪ [jdm/sich] etw \verpfuschen to make a mess of [or sep fam mess [or muck] up] [sb's/one's] sth
    * * *
    transitives Verb (ugs.) make a mess of; muck up (Brit. sl.)
    * * *
    verpfuschen v/t umg bungle, botch (up), make a mess of (auch sein Leben, seine Karriere etc)
    * * *
    transitives Verb (ugs.) make a mess of; muck up (Brit. sl.)
    * * *
    v.
    to botch* v.
    to bungle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpfuschen

См. также в других словарях:

  • verpfuschen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); verzapfen ( …   Universal-Lexikon

  • verpfuschen — ver·pfụ·schen; verpfuschte, hat verpfuscht; [Vt] etwas verpfuschen gespr; etwas durch schlechte Leistungen oder durch Fehler verderben oder kaputtmachen <eine Arbeit, seine Karriere, sein Leben verpfuschen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versauen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); verzapfen ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»